От переводчика Я очень люблю читать рок-литературу: истории. биографии, публицистику. Однако, случается откроешь какую-то книгу, немного почитаешь и уже хочется её закрыть. Причина проста: плохой […]
Переводы
Кит Эмерсон – Автобиография. Содержание
В 2009-2010 годах я перевёл автобиографию Кита Эмерсона «Pictures of the Exhibitionist» и выложил в свой ЖЖ. Теперь решил загрузить на свой сайт, поскольку надежды, […]
Переводы
Крутое восхождение – статья о моём переводе
В 2014 году в журнале «Эксперт Казахстан» вышла статья о мемуарах бывшего тур-менеджера британской группы Led Zeppelin, которые я перевёл. Журнал почил в бозе, а […]
Переводы
Джон Андерсон, Yes – интервью 1973 года
Во время гастролей Yes по Австралии вокалист Джон Андерсон дал интервью журналу GoSet. Скан статьи был очень неровный и пару абзацев разобрать не удалось. Йес… […]
Переводы
Питер Гэбриэл – интервью 1975 года
Питер Гэбриэл: Откровения в мыльной пене Бывшая звезда Genesis не боится насмешек и готов предстать в обнажённом виде Текст Макса Белла Фотографии Джо Стивенса Газета […]
Переводы
Терри Кэт, Chicago – интервью 1971 года
Кто такой Терри Кэт? Guitar Player, август 1971 Автор не известен, исходник здесь.. Все слышали о Chicago, самой популярной группе в стране. Но многие ли знают The Big Thing или The […]
Переводы
Роберт Плант — интервью 1983 года
Роберт Плант дал интервью журналу Musician, декабрь 1983. Жизнь в легком Цеппелине Автор: Джей Ди Консидайн Источник: www.led-zeppelin.org «Вы можете решить, что кто-то из пришедших […]
Переводы
Ян Аккерман – интервью 1975 года
Ян Аккерман. Голландское удовольствие. Guitar Player, май 1975 Автор: Стив Розен Источник: http://www.focuscollection.com/listings/l0608.html Ян Аккерман, гитарист группы Focus, принадлежит к новой плеяде европейских гитаристов, так долго […]
Переводы
Джон Лорд – интервью для журнала Circus, 1974 год
Джон Лорд из Deep Purple и «Burn» Интервью для журнала Circus, 1974 Скотт Коэн Источник: http://www.picturedwithin.com «Ричи не трудный, — настаивает Джон Лорд. В это время […]
Переводы
Джон Лорд, Deep Purple – интервью 1971 года
Джон Лорд дал небольшое интервью английскому журналисту Крису Уэлчу для газеты Melody Maker. Мой милостивый Лорд — Melody Maker, март 1971г. Крис Уэлч поговорил с […]